如何评价上海电影译制片厂-

本文共计7404个文字，预计阅读时间需要24分32秒，由作者编辑整理创作于2023年10月08日 23点01分09秒。

如何评价上海电影译制片厂？

上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。1950年6月，刚刚成立不久的上海电影制片厂翻译片组迁至万航渡路618号（当时叫梵皇渡路现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。当译制片这朵艺术奇葩正待艳丽怒放之时，一场突如其来的浩劫，摧残了文艺的百花园，译制片这朵小花自然难以逃脱凋谢的厄运。整整十年，寒流肆虐。外国影片成了“封资修的毒草”，自然消失在人们的生活中，但侥幸的是上译人有赖于当时所谓“内参片”的渠道，依然可以默默地精心地从事着译制片的创作。《创伤》、《宁死不屈》、《地下游击队》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列，被译制成了中文。《简爱》、《红菱艳》、《鸽子号》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白，也悄悄地被演绎成中文。

怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平？

感谢你的邀请。

我是一个电影爱好者，单纯的很喜欢看电影。不敢说评价，只是自己的一点浅知拙见。

长春电影译制片厂早期红 *** 作品占据较多，如《普通一兵》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等，在那个年代，深受观众喜爱。上海电影译制片厂则译制了大量的国外经典名片，如《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》等，也曾风靡一时。

现在有很多的年轻人更愿意去看原版电影而不愿意去看译制片。主要是和配音的整体效果有关。译制片也可以理解为电影的二次创作，口型，气息，情绪高度吻合的作品才更能够表达原汁原味。这一点上海电影译制片厂的那些老艺术家们，真的做了一个很好的表率。

我喜欢看一些外国经典名片，有很多译制片，确实很优秀。但也有一些译制片，打开看不到几分钟，因为如果连口型都对不上，那种感觉确实挺糟。

两个译制片厂在电影文化事业上做出了自己应有的贡献，为我们带来了很多优秀电影作品，培养了一大批优秀的工作者，优秀的配音演员。时代在发展， 社会 在进步，如果止步不前，路只会越走越窄。只有推陈出新，顺应 社会 发展，才能够越走越远。

配音译制片是特殊时期的特殊产物，是那个年代中国观众接触海外文化的主要途径之一，当时主要由长春电影制片厂和上海译制片厂出品。其中长影厂的作品大都没什么名气，比较为人知晓的大概就是《罗马假日》和《寅次郎的故事》等少数几个吧，至于演员基本默默无闻。而上海译制片厂则完全不同，上译的作品精益求精，几乎是对原片的再创作，有些角色例如童自荣的佐罗，几乎让人认为阿兰德龙就是应该是那样的嗓音。上译厂的艺术精品脍炙人口，是几代人的美好记忆。《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《音乐之声》、《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》、《望乡》、《茜茜公主》。。。太多了！几乎我们能想起来的那个年代的经典都是上译厂出品的。而演员方面，邱岳峰、毕克、乔榛、尚华、童自荣、丁建华、刘广宁。。。艺术家们塑造了一大批深入人心的声音形象，为原片添彩。虽然随着观众外语水平的提高、欣赏情趣的转变，配音译制片的黄金时代已经过去了，但上译厂的成就和作品永远是超越时代的传奇。

长春电影译片厂早年都是很多非专业人士在弄，由于大多数工作人员都是粗通文墨，所以翻译过来的片子，嗯，用网上的说法是很接地气，是人民群众所愿意听愿意看的。而上海译片厂则文雅一些。

长春电影译片厂（当时是译片组）早年因为大包大揽主旋律红 *** 的译制工作而火了很长时间，而上海方面则是不愠不火的做着自己喜欢的电影译制工作，部分西方糟粕电影得以传入人民群众的视野中。

现在，长春电影译制厂包括长春电影制片厂都处于不愠不火的状态，受众很少。而上海电影译制厂则因为不断退陈创新，设备精良，现在已经编制独立，正当辉煌。

这个问题说～实话还是上译厂的配音好听！

但必须说明，没有改革开放，也正是改革开放引进的，我们长这么大都没见过的好影片，才有了凸显上译配音人才的声音特色！

往上捣至五，六十年代的外国电影，也有上译厂配音的，真没感觉出有多好，只有出现了～高仓健！真优美，唐塔，阿绮婆，失村，卡西摩多，爱丝美拉达……！这才真正凸显出上译厂人员嗓音的魅力和各具特色的迷人声音！

长影译制片厂是建国初期翻译最多的苏联朝鲜电影，演员东北腔很重，根本不能与上影译制片厂相比。

上影译制片厂真是群星荟萃，译制的经典影片让人难忘！

长春电影译制片长大部分。都是苏联及东欧 社会 主义国家的，译制片。上影厂比较全面，声情并茂，一直出不少优质的影片。

上译厂配音从人物到声音长译厂都无法相比，按现在说法上译厂是声音把译制片演活了，而长译厂太平谈太没有声音带动观众，反正我只看上译厂老配音艺术家所配的所有影片，百听不厌 ！

长影译制厂一直被低估，其实并不比上译差，只能说各有风格。长影译制的《舞台生涯》《蝴蝶梦》等片是经典，比上译还好。

上译厂之一☝️

下面分享相关内容的知识扩展：

上海电影集团公司简介及详细资料

概况

（图）上海电影集团公司

上海电影集团公司是由闻名全国的上海电影制片厂、上海美术电影制片厂、上海电影译制厂、上海科学教育电影制片厂、上海电影技术厂等单位合并组建的大型电影企业，是目前全国更具规模和实力的电影集团之一。公司以制片、发行、传播为主营业务，形成三足鼎立的经营格局，电影技术服务日益成熟，电影拍摄基地不断完善，影视文化产业链基本形成，产业水平初具规模。

简介

（图）上海电影集团公司

上海电影集团公司是经国家广电总局批准设立、由上海电影电视(集团)公司(含上海电影制片厂、上海电影技术厂、上海影视乐园、上海东方影视发行公司、上海银星皇冠酒店等)、上海永乐电影电视(集团)公司(含永乐股份有限公司)、上海动画影视(集团)公司(含上海美术电影制片厂)、上海电影译制厂、上海科学教育电影制片厂、上海影城、上海美术设计公司、上海电影艺术研究所、上海木偶剧团、求索影视 *** 公司等单位合并组建的国有大型电影企业，是目前中国更具规模和实力的电影集团之一。

上海电影集团公司公司拥有5家大型制片企业，14家影视 *** 公司，以及大型拍摄基地。

上海电影集团公司公司旗下拥有中国之一院线----上海联和电影院线。2003年至2005年联和院线连续3年票房居全国首位。

上海电影集团公司公司拥有24小时播出的电视频道-----东方电影频道，播影视精品、树评论权威、建专业频道，为观众服务是频道宗旨。

上海电影集团公司公司片库拥有电影650多部；卡通片30000分钟；科教片1555部；电视剧近10000部/集。

宗旨

上海电影集团公司以影视内容产品 *** 、电影院线经营和以电影频道为媒体的影视传播宣传等为主营业务，并兼营影视相关产品和业务，形成制片、发行、放映一体化，影视录盘综合发展的经营格局。长期以来，上影出品的优秀影视片受到国内外广大观众的喜爱和欢迎。

上影集团全体员工将团结一心，努力拚搏，把上影集团建设成为以一流影视内容产业为主体，以一流影视技术为支撑，以一流拍摄基地为基础，以一流市场覆盖为保障，以一流影视人才为首要资源的上海标志性文化产业，成为主业突出、择业发展、核心竞争力强、跨越区域发展的、具有海外重大影响和国内领先地位的影视文化集团。

经营理念

发展新兴电影产业，打造运作有效的产业链。建立以电影频道为主体，以多家平面媒体为辅助的多媒体新型产业实体。

以高新技术为支撑，以优秀人才为基础，与海外资本相联合，与国际水平相衔接，建设设施齐全，技术先进、服务优良、具有较强竞争力的完整高效的 *** 技术基地和服务体系。

积极开拓影视相关产业，理顺体制，寻求新突破，组建新团队，形成以影视布景 *** 、美术设计、广告 *** 推广以及相关专业化产业群体；合作兴建电影产业研究所和电影学院，延伸电影社会功能，扩大电影影响。

影视 ***

（图）由上海电影集团公司创作拍摄的纪念 *** 同志诞辰100周年献礼片——《 *** ·1928》

献礼片——《 *** ·1928》 上影集团以发展影视内容产业为立身之本，以“华语电影”为品牌理念，始终追求创作生产社会效益、经济效益相统一的优秀作品。

上海电影集团公司出品故事片、美术片、科教片、译制片、电视电影、电视剧、电视专题片、广告片、纪录片、资料片及电视综艺节目等各种类型的影视片。长期以来，上影的优秀作品受到国内外广大华语影视观众的喜爱和欢迎。仅故事片就荣膺500多个国内外奖项。

短短十年间，上海电影制片厂、上海科学教育电影制片厂、上海美术电影制片厂和上海电影译制厂相继成立，上海电影的发展进入了之一个丰收期，各路精英汇聚申城，新片佳作层出不穷，影响深远广泛。上海成为中国民族电影的重要基地和“半壁江山”。

项目

故事片、电视剧

动漫新天地

译制片

科教片

合作拍摄

市场行销

上影集团的追求：社会效益最更佳化，经济效益更大化，建立现代产权制度，确立市场主体地位，强化影视产品的销售能力和市场覆盖率，积极开发后电影产业资源。 发展新兴电影产业，打造运作有效的产业链。建立以电影频道为主体，以多家平面媒体为辅助的多媒体新型产业实体。 以高新技术为支撑，以优秀人才为基础，与海外资本相联合，与国际水平相衔接，建设设施齐全，技术先进、服务优良、具有较强竞争力的完整高效的 *** 技术基地和服务体系。积极开拓影视相关产业，理顺体制，寻求新突破，组建新团队，形成以影视布景 *** 、美术设计、广告 *** 推广以及相关专业化产业群体；合作兴建电影产业研究所和电影学院，延伸电影社会功能，扩大电影影响。

影院投资发展公司

联和院线

联和院线之上海影城、新世纪、西南影城

市场行销联和院线之控股、加盟影院

市场行销之永乐股份

东方影视发行公司

相关产业

积极开拓影视相关产业，理顺体制，寻求新突破，组建新团队，形成以影视布景 *** 、美术设计、广告 *** 推广以及相关专业化产业群体；合作兴建电影产业研究所和电影学院，延伸电影社会功能，扩大电影影响。

电影学院

美术设计公司

银星假日酒店

布景 ***

发展

上世纪80年代以来，上海电影经受了市场经济大潮的洗礼，逐渐走上了集团化、产业化的发展道路。近年来，经过多次结构调整，新组建的上海电影集团，整合集中了上海电影策划、 *** 、发行等多方面优势资源，正向着建立一个混合所有制的现代企业集团的目标努力。相信不久的将来，上海电影必定会成为上海文化产业的标志，成为海内外华语电影生产的重要基地之一。开放促改革，合作促发展。上海电影集团公司热忱欢迎国内外同行前来进行业务交流洽谈，真诚希望与各界朋友携手合作，共同为繁荣中国电影做出贡献。 上影集团以发展影视内容产业为立身之本，以“华语电影”为品牌理念，始终追求创作生产社会效益、经济效益相统一的优秀作品。

公司企业的影响力和竞争力不断增强，拥有一支艺术精湛、技术精良，具有文化素质、敬业精神和责任的电影专业人员队伍。

公司三年后将年产电影20部，电影电视50部，电视剧800部集；院线销售占全国四份之一，年销售收入15亿元人民币。

总裁

（图）上海电影集团公司

自上世纪初期电影进入中国，上海就一直引领着中国电影发展的潮流，从无声到有声，从黑白到彩色，上海电影更在上世纪的三、四十年代达到 *** ，胡蝶、阮玲玉、赵丹等电影明星载入中国电影的史册。身为上海电影集团公司的副总、上海电影译制厂的厂长，许朋乐对中国电影有一份独特的理解和执著。

在上世纪，电影是人们娱乐的主要方式，对国家机器而言，电影也是宣传的主要手段。从看电影到 *** 电影，许朋乐对电影的影响力感觉尤其深刻，他说，电影所塑造的形象比文学作品更加具象化，声像传播方式相比报纸等媒体能为更多观众接受，电影中英雄人物的一个动作或是一个微笑会深刻留在一代甚至几代观众的记忆中，成为不可忘却的经典，电影中表现的爱国、爱劳动、纯朴等精神也成为那个时代的精神标志。许朋乐毕业于上海戏剧学院表演系，1984年担任<上影画报>编辑部副主任、主编，后历任上海电影制片厂总经理助理、上海东方影视发行公司总经理、上海电影电视（集团）公司副总经理，现任上海电影集团公司副总裁，上海电影家协会副主席，上海电视家协会常务理事。

（图）许朋乐

身为一级文学编辑的许朋乐目前已发表六七十万字作品，分别收入《中国电影评论集》、《电影与电视艺术研究》，他创作的报告文学《张良夫妇与少年犯》荣获首届“剑与盾文学奖”、“优秀报告文学奖”，他编写的《冤家路窄》获《电影与戏剧》杂志举办的“影视剧小品征文比赛”二等奖。曾创作电影文学剧本《月光曲》、电视连续剧剧本《黄牌警告之后》、《女律师家事》等。近十年来，策划监制了近200部影片和2000多集电视剧。

许朋乐的主要作品有，电影：《紧急迫降》、《生死抉择》、《兄弟》、《走出西柏坡》、《假装没感觉》、《花儿怒放》、《美丽上海》、《鲁迅》、《长恨歌》、《世界》、《做头》、《2046》、《上海伦巴》等。电视剧：《生死卧底》、《一江春水向东流》、《一帘幽梦》、《飞天舞》、《血红白》、《亮剑》等。

下属企业

上海电影集团公司动画影视公司是以上海美术电影制片厂为核心企业组建的集美术电影电视制片、 *** 、发行及相关产业的开发经营为一体的综合性影视文化集团。(集团)公司现有上海亿利美动画有限公司、上海卡通文化发展有限公司、上海美术电影绘制厂、《卡通王》杂志社和上海美术电影专修学校等下属企业。

大力开发一切与儿童、卡通相关的产业和产品，使集团公司从单一的制片生产单位逐

步转变为一个集美术片和儿童影视制片、 *** 、发行、放映；图书、杂志、音像制品、多媒体产品的出版、发行、销售；著作权授权经营(特许经营)与开发；儿童卡通服装、玩具、文具礼品的开发与销售，以及儿童旅游、餐饮、艺术服务等为一体的综合性卡通文化娱乐集团公司。

上海动画影视(集团)公司曾经做过的具有影响力的影片有：

●《小蝌蚪找妈妈》：

1962年影片获之一届《大众电影》“百花奖”更佳美术片奖

1961年获瑞士第十四届洛家诺国际电影节短片银帆奖。

1962年法国第四届安纳西国际动画节短片特别奖。

1964年第四届坎城国际电影节荣誉奖。

1978年南斯拉夫第三届萨格勒布国际动画电影节一等奖。

1981年法国蓬皮杜文化中心第四届国际青少年二等奖

●《牧笛》获丹麦国际电影节上获金质奖

●《宝莲灯》

●《我为歌狂》

战略合作

（图）中国上海电影集团公司与搜狐网签约现场

2008年6月15日，中国更具规模和实力的电影集团之一上海电影集团公司与2008北京奥运会网际网路内容服务赞助商搜狐公司在上海电影集团阳光厅举行新闻发布会，双方正式签署战略合作协定，并共同启动上影集团搜狐官网（sfs-.yule.sohu. ）。上海电影集团副总裁许朋乐、搜狐公司营运长龚宇共同出席了签约仪式，由此拉开了双方在内容、品牌、宣传、渠道、技术等多方面战略合作的序幕。

中国上海电影集团公司副总裁许朋乐先生，搜狐公司营运长龚宇先生，中国上海电影集团公司党委副书记郭大康先生，搜狐娱乐公司副总经理、搜狐公司娱乐事业部总监邓晔女士，中国上海电影集团公司副总裁田锋先生，星美传媒集团有限公司覃宏先生，北京英福通文化传播有限公司林秘女士，北京逆光影视文化有限公司王小梅女士，著名导演杨树鹏先生，演员姜武等出席签约仪式，见证上影集团与搜狐的战略合作。

上影集团搜狐共贺签约 互赠礼物表情谊

在当天的签约仪式上，上影集团副总裁许朋乐表示非常荣幸与搜狐网达成战略合作伙伴。上影集团作为国内更大的电影集团之一，非常重视与新媒体的合作，此次与搜狐网达成战略合作有着很深的体会，在08年新春上影集团推出的年度大片《大灌篮》合作中，搜狐网凭借其强大的宣传平台，为影片赢得1.2亿票房优异成绩作出了卓越贡献。除传统模式之外，上影集团还将与搜狐进行深度而全面的合作。

与上影集团成为战略合作伙伴的搜狐公司营运长龚宇当天也表示“上海是中国电影的发祥地，今天，上海电影集团是海内外华语电影生产的重要基地之一。搜狐作为国内更大的入口网站，从文字媒体、图片媒体到视频媒体，除了已成为国产电影、电视剧首选的宣传与传播的平台之外，更是一个有责任的媒体，我们有义务为推动中国电影业的发展而努力。凭借优势的技术，以及搜狐3.0网路平台，我们希望为中国电影开辟出更多的盈利模式。”

强强联手的上影集团和搜狐在发布会上正式签署战略合作，为了庆祝这一意义非凡的合作正式拉开帷幕，上影集团副总裁许朋乐先生和搜狐公司营运长龚宇先生均为对方送上涵义深远的礼物表达情谊：上影集团副总裁许朋乐为搜狐公司送上“金鼎”，预示著搜狐网已成为中国网际网路中的“领军人”；而搜狐公司营运长龚宇先生则送上一尊黄金“鸟巢”模型，寓意著作为中国电影发源地的上影集团能够继续辉煌。

影片《苦竹林》剧组道贺 双方签约合作后首个项目

此次启动仪式双方宣布了首个合作的项目，由上影集团出品、胡军和姜武主演、杨树鹏执导的电影<苦竹林>官网正式宣布落户搜狐。

当天，该片导演杨树鹏、演员姜武、王晓亲临签约发布会，见证这一重要时刻。至此，广大网友可以在接下来的日子里，通过搜狐网关注该片的最新进展。该片讲述的是关于两个笨拙强盗误入苦竹林村的戏剧化的经历，整部影片充满黑色幽默气质，最后却以一个悲剧的结尾揭示出人性复杂的一面。

公司荣誉

2011年8月26日，2011乐视影视盛典在国家会议中心隆重上演，荣获年度电影金牌机构奖。

拍摄产品

（图）上海电影集团公司

（图）喜马拉雅王子 (2006)

（图）长恨歌 (2006)

（图）如果·爱 (2005)

（图）亮剑 (2005)

（图）天下无双 (2002)

上海电影股份有限公司是什么样的公司?

上海电影（集团）有限公司（简称上影集团）由上海电影制片厂、上海美术电影制片厂、上海电影译制厂、上海科学教育电影制片厂、上海电影技术厂、上海联和电影院线、上海东方影视发行公司、上海东方电影频道、上海影视乐园、上海美术设计公司、银星皇冠假日酒店等单位组成，是目前中国更具规模和实力的现代电影集团之一。 具体怎么样不知道，看了网友的回答感觉一般。

上海译制片(中国电影走向国际舞台的重要里程碑)

随着中国电影产业的不断发展，越来越多的国产电影走向国际市场，展现出中国电影的风采。但是在这个过程中，语言障碍一直是一个不可避免的问题。为了让中国电影更好地走向国际市场，上海译制片应运而生，成为中国电影走向国际舞台的重要里程碑。

一、什么是上海译制片？

上海译制片是指将国外影片的声音、字幕等翻译成中文的过程。它是一种翻译和后期 *** 的复合型工作，需要翻译员、录音师、配音演员、编剧、音效师、后期 *** 等多个专业人员的协作完成。

二、上海译制片的操作步骤

1.翻译

翻译是上海译制片的之一步。翻译员需要将原片中的对话、音效、字幕等内容翻译成中文，并保证翻译的准确性、流畅性和自然度。在翻译的过程中，需要注意语言风格、文化背景等因素，确保翻译的质量。

2.配音

配音是上海译制片的核心环节。在配音的过程中，需要配音演员根据翻译稿件的要求，将对话、音效等内容录制下来，并保证配音的质量和效果。在配音的过程中，需要注意口型、语调、情感等因素，确保配音的质量和自然度。

3.后期 ***

后期 *** 是上海译制片的最后一步。在后期 *** 的过程中，需要对配音录音进行剪辑、混音、音效 *** 等处理，使其符合原片的要求。在后期 *** 的过程中，需要注意音效、音乐、画面等因素，确保后期 *** 的质量。

三、上海译制片的重要性

上海译制片的出现，为中国电影走向国际市场提供了重要的支持。它不仅能够使中国电影更好地融入国际市场，还能够提高中国电影在国际市场的知名度和影响力。同时，上海译制片也为中国电影产业的发展提供了重要的机遇，促进了中国电影产业的国际化进程。