简奥斯丁作品的艺术特色(关于简奥斯丁的作品版本,那个版本更好?)

简奥斯丁作品的艺术特色

【文字特色】 1)讽刺手法的运用 奥斯丁的讽刺艺术，不仅表现在某些人物的喜剧性格上，也不仅表现在众多情节的喜剧性处理上，而且还融汇在整个故事的反讽构思中，让现实对人们的主观臆想进行嘲讽。男主角达西最初断定，贝内特家有那么多不利因素，几个女儿很难找到有地位的男人，可后来恰恰是他娶了伊丽莎白。而伊丽莎白呢，她曾发誓决不嫁给达西，可最后还是由她做了达西夫人。再看看那个不可一世的凯瑟琳·德布尔夫人，为了阻止伊丽莎白与她外甥达西攀亲，她不辞辛劳，亲自出马，先是跑来威吓伊丽莎白，继而跑去训诫达西，殊不知正是她这次奔走为两位默默相恋的青年通了信息，促成了他们的美满结合。更令人啼笑皆非的是，就在这几位“智者”受到现实嘲弄的同时，书中那位最可笑的“愚人”贝内特太太，最后却被证明是最正确的。她认为:“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”这种荒谬与“真理”的滑稽转化，尽管超越了一般意义上的是非观念，但却体现了作者对生活的深刻思索。 2)对话的运用 对话，是文学创作塑造人物形象的基本材料和基本手段。奥斯丁在创造人物对话时，一方面注意运用对话来刻画人物形象，另一方面又善于利用说话人、听话人、读者在动机和理解上的差异，制造多层次语调，致使她的对话具有既鲜明生动、富有个性，又含意丰富、耐人寻味两大特色。例如之一卷第十章，达西趁宾利 *** 弹起一支苏格兰小曲的当儿，邀请伊丽莎白跳舞:“贝内特 *** ，你是不是很想抓住这个机会跳一曲里尔舞?”达西这话说得虽然有些傲慢(“很想抓住”四个字足以表明这一点)，但他主观上还是想讨好伊丽莎白。可是伊丽莎白听起来却不以为然。她认为里尔舞是一种乡土舞，达西请她跳这种舞，是想蔑视她的“低级趣味”，于是正颜厉色地说道:“我压根儿不想跳里尔舞--现在，你是好样的就蔑视我吧。”达西回答了一声:“实在不敢。”这句答话可能做出多层解释:伊丽莎白仅仅看作对方是在献殷勤，宾利 *** 可能理解成想结“良缘”的表示，而读者只要多读几段便会发现，达西心里可能在想:“这位迷人的 *** 着实厉害，我这次只得认输，以后可得谨慎从事。”类似这种微妙的对话，在小说里还有很多。奥斯丁在《诺桑觉寺》第五章，曾用饱含热情的语言赞扬了新小说:“……总而言之，只是这样一些作品，在这些作品中，智慧的伟力得到了最充分的施展，因而，对人性的最透彻的理解，对其千姿百态的恰如其分的描述，四处洋溢的机智幽默，所有这一切都用最精湛的语言展现出来。”

关于简奥斯丁的作品版本，那个版本更好？

英国女作家简奥斯丁的作品全集（中文译本），哪个版本/出版社的是更好的？或者说，她不同的作品，每本哪个译者的是更好的？... 英国女作家简奥斯丁的作品全集（中文译本），哪个版本/出版社的是更好的？
或者说，她不同的作品，每本哪个译者的是更好的？

http://post.baidu.com/f?kz=54581889
上海译文出版社的王科一翻译的版本更好
译林的孙致礼翻译得无懈可击.
其实外国文学译的更好的还是老一辈翻译学家,傅雷和郑振铎

下面分享相关内容的知识扩展：

电影《成为简.奥斯丁》中所描述的情节是不是作家奥斯丁生平的真实事迹

顺便介绍作家奥斯丁的一生
是的，是简的真实生平
简·奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日）是英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。
奥斯汀终身未婚，家道小康。由于居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人 简·奥斯汀物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛，而奥斯汀的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的 *** 做了准备。虽然其作品反映的广度和深度有限，但她的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。

有作家说简*奥斯丁的作品缺乏诗意，大家觉得真是这样吗?

简·奥斯丁的文字感觉很英国式
就是在很平淡地叙述故事
感觉有点点地缺乏 ***
但是作为里程碑式地存在
简·奥斯丁还是有她独特的地方的
她的小说较多描绘英国乡绅类的生活
爱情故事
在英国文学史有较高的地位
我们并不能现在的眼光对比现在的作品来评定前人的东西
她的小说在她的那个时代还是具有其独创性和影响力的

--------------------------------------------
很久之前看的《傲慢与偏见》和《理智与情感》
已经快忘记了……
相对得，《傲慢与偏见》比较精彩

2007年上映的《成为简奥斯丁》为什么会被很多人喜欢？

这部电影最打动观影者的地方并不是人人都惋惜的爱情，而是简对自己足够的忠贞，不会因为任何事情改变自己，不会为了金钱，地位，生活，甚至她最想得到的爱情，去改变她自己的想法，她清楚的知道自己是谁，想要什么，知道什么样的选择于她而言是正确的，不会辜负她的心灵。这一点多么的珍贵。

1）电影《成为简.奥斯汀》是一部传记电影，主要围绕简奥·斯汀年轻时的一-段感情故事展开。当时的英国社会，金钱决定了整个等级分明世界的运转，为爱情而结婚是愚蠢的行为。二十岁的简遇到了她一生的挚爱，然而在最后私奔的过程中，她还是选择了放手，独自回到了那个安宁的小乡村，终生未嫁，最后成为了著名的女作家。不是每个人都能成为简奥斯汀那样的女子，决绝果断，忍受几十年的孤独与寂寞，只为爱一个人和坚守自己的精神独立与自由，选择大方放手，默默祝福,静心创作。

2）其实我们对待爱情也应该像简奥斯汀一样,树立一个正确的爱情观，才能和自己的另一半一同进步,就像简的爱情观一样，没有爱情的婚姻她不需要，只有爱情的婚姻她也不需要，不能因为爱情就放弃了其他所有的东西，我们来到这个世上，爱情并不是我们最后的目的，小伙伴们永远要记住，爱情只是我们的之并不是我们的唯一。

3）圆桌派中窦文涛曾说:“爱情是这么的脆弱它是天赐的一朵花，娇滴滴的，它最脆弱的地方就表现在，它什么考验都经不住，可别轻易考验它，就像你别轻易考验人性，相反你要呵护它，别让它受到疾风暴雨的破坏。"也许呵护爱情更好的方式就是用物质为它构建一层坚固的外壳。简和汤姆两人的故事，以读书开始，以读书结束。并不是所有的两情相悦都会修成正果，正如圆桌派中所说：或许爱而不得，才是人生的常态。